1
00:00:05,695 --> 00:00:11,520
כתוביות מאת Caradecuica
2
00:02:41,123 --> 00:02:43,679
עצור! מה אתה עושה!
תעזבו אותו בשקט!
3
00:02:43,704 --> 00:02:45,603
תתרחקי מזה, יקירי.
זו שאלה של מדינה.
4
00:02:45,697 --> 00:02:47,397
למה אתה מתכוון?
תן לי ללכת!
5
00:02:47,421 --> 00:02:49,364
חבר שלך, נכון?
המאהב שלך?
6
00:02:49,389 --> 00:02:51,585
לֹא! ברור שלא!
לא ראיתי אותו קודם.
7
00:02:51,717 --> 00:02:52,774
ולמה אתה כל כך כועס?
8
00:02:52,799 --> 00:02:55,267
אני לא. אבל אתה לא
זה צריך להיות כל כך אכזרי.
9
00:02:55,417 --> 00:02:58,145
ולמה הוא בא לכאן?
אתה אוהד, נכון?
10
00:02:58,170 --> 00:03:00,265
לא, תן לי ללכת, בבקשה!
11
00:03:00,437 --> 00:03:03,035
למה הוא בא לכאן?
אני לא יודע.
12
00:03:03,060 --> 00:03:05,800
אני חושב שכדאי שתבוא איתנו
ולענות על כמה שאלות.
13
00:03:14,820 --> 00:03:17,155
זה רדיו ליברדאד.
14
00:03:18,073 --> 00:03:24,329
כל יום, יותר ויותר מאיתנו
נשלחים למחנות.
15
00:03:24,678 --> 00:03:29,016
יותר ויותר מאיתנו נעלמים או מתים.
16
00:03:30,582 --> 00:03:34,355
הממשלה קוראת לנו
בוגדים או סוטים,
17
00:03:34,380 --> 00:03:38,841
כי אנחנו מתנגדים לאידיאולוגיה שלך,
הם מנסים למחוק אותנו,
18
00:03:39,050 --> 00:03:43,054
כי אנחנו מאמינים שיש לנו
הזכות להיות עצמנו.
19
00:03:43,263 --> 00:03:46,676
הם יצדיקו את המדיניות שלהם...
20
00:03:47,388 --> 00:03:50,584
אם כבר מדברים על מוסר עבודה...
21
00:03:51,979 --> 00:03:54,231
ציות לקהילה...
22
00:03:54,438 --> 00:03:56,380
קונפורמיות חברתית.
23
00:03:57,147 --> 00:04:02,277
מה שהם באמת אומרים זה
"קבל עבדות או תמות."
24
00:04:02,571 --> 00:04:05,783
הגיע הזמן להילחם.
25
00:04:06,992 --> 00:04:10,203
אלוהים אל תוותר! אל תוותר!
תילחמו על עצמכם...
26
00:04:23,507 --> 00:04:25,070
איפה אנחנו?
27
00:04:27,268 --> 00:04:30,857
- אני מרגיש מסומם.
- אתה לא יודע איפה אתה?
28
00:04:31,505 --> 00:04:34,836
אנחנו בדרך ל
מחנה ריכוז, נכון? כֵּן!
29
00:04:35,345 --> 00:04:37,627
הם יהפכו אותנו לאזרחים צייתנים.
30
00:04:37,652 --> 00:04:40,209
מי הם?
למה אתה מתכוון?
31
00:04:40,350 --> 00:04:41,800
חֶברָה.
32
00:04:42,852 --> 00:04:46,511
אף פעם לא הייתי נגד החברה.
לא עשיתי כלום.
33
00:04:46,536 --> 00:04:47,991
אני לא צריך להיות כאן.
34
00:04:49,239 --> 00:04:53,326
אם ישימו אותך כאן,
המקום שלך כאן.
35
00:04:53,393 --> 00:04:58,105
תחשוב על הטוב ביותר.
גם אני לא צריך להיות כאן.
36
00:04:58,472 --> 00:05:01,890
איזה אידיוט החזיק אותי
על היותה זונה,
37
00:05:02,083 --> 00:05:04,203
שאני לא.
38
00:05:05,149 --> 00:05:07,362
אבל זה לא אומר להם כלום.
39
00:06:05,641 --> 00:06:08,518
נו, נו, טוב.
מה יש לנו כאן?
40
00:06:08,593 --> 00:06:11,706
קדימה, בנים ובנות.
קדימה, ילדים שלי.
41
00:06:11,772 --> 00:06:17,235
קדימה, אל תתביישו.
גם אתה! בדרך זו!
42
00:06:17,360 --> 00:06:20,635
בוא, בוא, בוא.
ממש כאן, יקירתי.
43
00:06:20,695 --> 00:06:24,365
זהו, צא החוצה.
וגם אתה, פרח קטן שלי.
44
00:06:24,449 --> 00:06:26,910
חֲצָאִית. עַכשָׁיו!
45
00:06:27,118 --> 00:06:31,325
אָנָא! צא יקירי!
טוֹב.
46
00:06:31,497 --> 00:06:33,522
גריף, בשר טרי!
47
00:06:33,585 --> 00:06:37,596
תראה אותך כאן...
עכשיו... זה נגמר. רק קצת.
48
00:06:37,878 --> 00:06:42,507
כל עוד אתה מציית ו
פשוט תעשה מה שאני אומר...
49
00:06:43,550 --> 00:06:47,887
ואתה...
אני אחזור לראות אותך.
50
00:06:48,872 --> 00:06:49,873
מָרִיר.
51
00:06:50,181 --> 00:06:51,574
אתה מבין מה אני אומר?
52
00:06:51,599 --> 00:06:54,127
ראש למטה והתחת למעלה.
זה מה!
53
00:06:54,260 --> 00:06:56,996
אני הולך להרוג את זה
בן זונה יום אחד.
54
00:06:57,021 --> 00:06:59,940
- תמשיך לעבוד.
- כן אדוני.
55
00:07:04,946 --> 00:07:10,035
הנה אתה.
כל עוד אתה עושה מה שאמרתי...
56
00:07:15,487 --> 00:07:18,074
כל עוד אתה מציית,
אתה לומד.
57
00:07:18,172 --> 00:07:21,088
ברגע שאתה לומד,
ככל שתצאי מכאן מוקדם יותר.
58
00:07:21,113 --> 00:07:22,739
הייתי ברור?
59
00:07:22,958 --> 00:07:23,958
אֲנִי?
60
00:07:24,461 --> 00:07:26,878
אז תזוז! לך!
61
00:07:27,034 --> 00:07:29,857
עליך לציית לי ולכולם
השומרים האחרים במחנה הזה.
62
00:07:29,882 --> 00:07:31,304
אין לדבר!
63
00:07:31,551 --> 00:07:34,805
כל מה שקורה כאן
לטובתך.
64
00:07:34,830 --> 00:07:36,668
יום אחד תבין.
65
00:07:36,865 --> 00:07:39,921
עוד זבל בשבילך
תיזהר, צ'ארלס?
66
00:07:45,481 --> 00:07:48,191
מגדל לוקח את בישופ. לִבדוֹק!
67
00:07:50,584 --> 00:07:54,708
האסטרטגיה שלך השתפרה מאז
הביקור האחרון שלי, צ'רלס.
68
00:07:55,513 --> 00:07:59,349
נראה שאתה, רמאי יותר.
69
00:07:59,534 --> 00:08:02,184
תוֹדָה. אני אוהב משחק טוב.
70
00:08:03,121 --> 00:08:08,501
כן, אני חייב לומר שאני אוהב את זה
של משחק טוב.
71
00:08:10,211 --> 00:08:13,655
הקרבה יוצאת דופן...
72
00:08:14,201 --> 00:08:16,418
אמרתי שאעריך את זה, אדוני המזכיר.
73
00:08:16,443 --> 00:08:18,558
עזוב את המשרד
לקצת ספורט,
74
00:08:18,583 --> 00:08:22,281
ואתה עדיין יכול לבצע
תוכנית הבדיקה שלך.
75
00:08:23,056 --> 00:08:25,975
כן, התוכנית.
76
00:08:27,389 --> 00:08:29,349
סוטים ארורים נמצאים בכל מקום.
77
00:08:29,374 --> 00:08:32,734
לא מתאים ומשבשים חושבים
מי יכול לעשות מה שהוא רוצה.
78
00:08:33,307 --> 00:08:36,943
אני יכול להגיד לך עכשיו,
השדות מלאים.
79
00:08:37,590 --> 00:08:39,962
אני לא יודע איך תצליח
להתמודד עם כולם.
80
00:08:40,903 --> 00:08:42,425
כמובן...
81
00:08:42,750 --> 00:08:44,213
אין לך את זה.
82
00:08:44,408 --> 00:08:48,435
בעיה בקיבולת, נכון?
בטח שלא.
83
00:08:49,170 --> 00:08:51,509
לא, מצאתי להם שימושים רבים.
84
00:08:52,529 --> 00:08:56,154
אם אתה רואה אחד כזה
אם אתה רוצה להשתמש בו, פשוט תבקש.
85
00:09:00,052 --> 00:09:05,693
אותו אחד, עם שיער ארוך וכהה.
היא מאוד יפה.
86
00:09:07,923 --> 00:09:12,552
די... פגיע... אתה לא יודע?
87
00:09:13,468 --> 00:09:16,680
נהיה קצת חם,
הפרח הקטן שלי, נכון.
88
00:09:17,649 --> 00:09:19,947
אתה מתחיל לקמול?
89
00:09:20,152 --> 00:09:21,785
אני אגיד לך.
90
00:09:22,559 --> 00:09:26,023
אולי עדיף לקחת
הבגדים החמים שלך.
91
00:09:28,990 --> 00:09:32,243
או אולי תרצה... משקה?
92
00:09:33,884 --> 00:09:36,220
לא בבקשה...
93
00:09:40,398 --> 00:09:42,817
יהיה כיף לצפות בזה.
94
00:09:43,134 --> 00:09:47,167
לחיות במקום הזה, אתה
אתה חייב... לוותר על הביצים שלך.
95
00:09:48,374 --> 00:09:51,237
זה אומר שהם לא יכולים לעשות את זה.
כֵּן.
96
00:09:51,313 --> 00:09:53,592
החלום שלו.
97
00:09:53,701 --> 00:09:56,925
אם הם מתנהגים מוזר,
הם חתכו אותו מיד.
98
00:09:58,358 --> 00:10:03,363
הוא צריך לעשות דמות,
אבל אתה פשוט ממש מתוסכל.
99
00:10:08,109 --> 00:10:11,153
אולי אתה אוהב לעשות
זה בשבילה, בן.
100
00:10:11,362 --> 00:10:13,655
תורך, בן.
עַכשָׁיו!
101
00:10:14,099 --> 00:10:15,990
ראש למטה, ישבן למעלה!
102
00:10:22,051 --> 00:10:25,846
בסדר, בחור חכם.
התחל.
103
00:10:34,437 --> 00:10:39,082
- כל הנסוגים הולכים
מיד למרכז השדה.
104
00:10:39,345 --> 00:10:43,516
- כל הנסוגים הולכים
מיד למרכז השדה.
105
00:11:09,331 --> 00:11:12,292
קַבָּלַת פָּנִים. חיכיתי לך.
106
00:11:12,500 --> 00:11:16,045
אני צ'ארלס תאצ'ר,
אמן התחום.
107
00:11:20,882 --> 00:11:22,723
אתה בטח כריס וולטרס.
108
00:11:23,686 --> 00:11:25,737
זה נראה כאילו אתה מעצבן
כמה אנשים לא נכונים.
109
00:11:25,762 --> 00:11:26,817
אבל אני...
110
00:11:26,842 --> 00:11:29,332
תיזהר שלא
להפריע גם לי.
111
00:11:34,603 --> 00:11:36,636
ואת בטח ריטה דניאלס.
112
00:11:41,401 --> 00:11:44,487
כן, אתה תישאר
כאן טוב מאוד, לא?
113
00:11:48,115 --> 00:11:52,259
פול אנדרס.
מחנה שיקום 42: נמלט.
114
00:11:52,556 --> 00:11:55,449
קמפו 17 שוחרר עם מסמכים מזויפים.
115
00:11:55,911 --> 00:11:59,399
B-Mod Centro Urbano 6: נמלט.
116
00:12:00,266 --> 00:12:02,770
יש לך טוב
מוניטין, נכון?
117
00:12:02,795 --> 00:12:04,747
שמעתי עליך הרבה.
118
00:12:05,513 --> 00:12:07,656
אתה צריך לנהל תחום קשה.
119
00:12:08,177 --> 00:12:10,220
אני מקבל תוצאות.
120
00:12:23,397 --> 00:12:26,071
אתה עכשיו ב-
קבוצה נבחרת.
121
00:12:27,121 --> 00:12:30,403
נבחרת להשתתף
של תוכנית מיוחדת.
122
00:12:30,729 --> 00:12:32,584
אתם באמת ברי מזל.
123
00:12:33,162 --> 00:12:37,916
הרגע שאתה משלים
השהות שלך, היכן שהיא תהיה...
124
00:12:38,571 --> 00:12:43,649
אנחנו היינו נותנים לך את
חינוך הכרחי להתפתחות.
125
00:12:44,406 --> 00:12:49,286
בוא נוודא שיש לך את
הזדמנות מספקת לשיפור.
126
00:12:50,013 --> 00:12:51,639
כל מה שאנחנו צריכים...
127
00:12:51,828 --> 00:12:54,725
זה רק שאתה פועל לפי כמה כללים.
128
00:12:55,136 --> 00:13:00,266
אני בטוח שתלמד
להיכנס במהירות לשגרה עם אחרים.
129
00:13:01,765 --> 00:13:04,601
מר ריטר, השיעור הראשון.
130
00:13:22,449 --> 00:13:24,619
בסדר, כלבה!
לָשִׁיר!
131
00:13:24,803 --> 00:13:28,837
אדוני, אני שוטה לאחור, הדרך
תוחלת החיים הנמוכה בעולם.
132
00:13:28,871 --> 00:13:35,727
חינוך מחדש ו, ו... השינוי של
התנהגות היא הישועה שלי.
133
00:13:36,004 --> 00:13:39,965
אדוני, אני שוטה לאחור, הדרך
תוחלת החיים הנמוכה בעולם.
134
00:13:40,191 --> 00:13:45,697
אני אציית למדינה,
הורים, ואתה, אדוני.
135
00:13:46,010 --> 00:13:50,199
אדוני, אני שוטה לאחור, הדרך
תוחלת החיים הנמוכה בעולם.
136
00:13:50,225 --> 00:13:54,396
אני אלמד להיות אחד
גאווה לחברה.
137
00:13:54,737 --> 00:13:59,207
אדוני, אני... מפתח...
138
00:14:00,255 --> 00:14:03,341
- מה?!
- אני א...
139
00:14:10,318 --> 00:14:13,628
כולנו חלק מאחד
חברה גדולה...
140
00:14:13,705 --> 00:14:17,416
שהוא תוצר של רבים
דורות של מחשבה.
141
00:14:17,808 --> 00:14:21,049
למרות שזה נכון
נעשו טעויות,
142
00:14:21,424 --> 00:14:23,188
עכשיו אנחנו יודעים שהחברה הזו...
143
00:14:23,213 --> 00:14:27,782
תלוי בשיתוף פעולה
של כל חבריה.
144
00:14:27,861 --> 00:14:29,119
הו, בבקשה לא!
145
00:14:29,306 --> 00:14:34,177
אין מקום לתועשים,
לא מרוצה או שונה.
146
00:14:35,301 --> 00:14:41,723
אנחנו כאן כדי לעזור לך לשחזר את שלך
המקום הנכון בחברה הגדולה ההיא.
147
00:14:46,901 --> 00:14:48,949
חופש הוא ציות.
148
00:14:49,810 --> 00:14:51,693
צייתנות בעבודה
149
00:14:52,797 --> 00:14:55,342
עבודה היא החיים.
150
00:14:58,230 --> 00:14:59,951
זה הכל, מר ריטר.
151
00:15:06,043 --> 00:15:10,757
טוֹב!
כולם בחזרה למעונות!
152
00:15:10,965 --> 00:15:13,049
לְהִזדַרֵז!
153
00:15:22,274 --> 00:15:26,151
אתה רוצה שאקבור אותה, מר ריטר?
היא עדיין לא מתה, דודג'.
154
00:15:27,667 --> 00:15:29,764
אני יכול לקבור את זה בכל מקרה.
155
00:15:52,284 --> 00:15:53,630
שיהיה לך יום טוב.
156
00:15:56,297 --> 00:15:58,841
מַמזֵר!
157
00:15:59,144 --> 00:16:03,063
חלק מהמשרות נבקש
עשייה עשויה להיראות חסרת תועלת או בלתי ניתנת להפקה
158
00:16:03,615 --> 00:16:06,189
עם זאת, אתה חייב
למד לעשות את זה,
159
00:16:06,214 --> 00:16:09,644
מכיוון שהתוכנית תוכננה
לטובתך.
160
00:16:09,895 --> 00:16:12,232
החינוך מחדש שלך תלוי ב שלך
161
00:16:12,257 --> 00:16:16,190
קבלה ללא עוררין של כל ו
כל צו שניתן על ידי המדינה.
162
00:16:16,682 --> 00:16:19,348
עליך ללמוד
ללכת לפני ריצה.
163
00:16:19,389 --> 00:16:22,678
כאשר תוכל להגיב
באופן אוטומטי � משמעת
164
00:16:22,703 --> 00:16:26,355
תוכל לתפוס את מקומך
שוב בחברה הגדולה שלנו.
165
00:16:27,033 --> 00:16:30,118
לעולם אל תשכח: חופש הוא ציות.
166
00:16:30,647 --> 00:16:34,567
צייתנות היא עבודה.
עבודה היא החיים.
167
00:16:53,209 --> 00:16:56,344
לעולם לא נסיים את הסל אם
אל תמהרי, בוא נלך!
168
00:17:06,210 --> 00:17:09,171
לְהַפְסִיק! אל תטעו בעבודה שלי!
169
00:17:23,167 --> 00:17:24,594
למה אתה כאן?
170
00:17:25,048 --> 00:17:28,905
כי אתה מקבל שיעור,
ועונה לשאלות שלי.
171
00:17:29,002 --> 00:17:31,406
אתה כבר יודע את התשובה.
172
00:17:32,759 --> 00:17:34,682
אתה צריך לסמוך עליי.
173
00:17:48,398 --> 00:17:52,359
אני יכול לשחרר אותך.
- אבל אתה לא תעשה.
174
00:17:52,481 --> 00:17:54,388
זו אפשרות.
175
00:17:56,929 --> 00:17:58,250
אתה יכול להרוג אותי.
176
00:17:59,344 --> 00:18:01,074
זו אפשרות נוספת.
177
00:18:03,719 --> 00:18:06,184
אבל אתה לא נותן לי
יראה זחילה.
178
00:18:06,569 --> 00:18:09,315
זה מי שאני.
מי אתה?
179
00:18:10,911 --> 00:18:12,849
אני זה שאתה לא יכול לשבור.
180
00:18:14,171 --> 00:18:16,816
אני מה שיש לך
פחד בחייך.
181
00:18:16,978 --> 00:18:20,817
- אני לא מפחד מכלום.
- אתה מפחד להיכשל.
182
00:18:25,638 --> 00:18:31,310
אני לא הולך לשחק את המשחקים שלך.
- כן, אתה תעשה, אתה תעשה
183
00:18:49,226 --> 00:18:52,512
הפקרות בין
משתנים, אם כי לא מעודדים
184
00:18:52,537 --> 00:18:54,654
זה מותר במידה.
185
00:18:55,083 --> 00:18:58,252
עם זאת, הריון הוא פשע בר ענישה.
186
00:18:58,837 --> 00:19:02,540
סטיות אינן יכולות להתרבות
עד שהסטייה תתרפא
187
00:19:02,730 --> 00:19:05,300
והם מתקבלים מחדש
� החברה.
188
00:19:05,342 --> 00:19:08,971
נקבות בהריון חייבות להפיל
ולאחר מכן מעוקר.
189
00:19:09,178 --> 00:19:13,976
הסוטים הגברים האחראים
להריונות כאלה הם יסורסו.
190
00:19:14,184 --> 00:19:17,812
מחלות מין וה
סקס בטלה הוא עונש.
191
00:19:18,020 --> 00:19:21,398
והומוסקסואליות היא פשע חמור.
192
00:19:21,528 --> 00:19:25,581
אז ככה זה.
מה שהם אומרים, אתה עושה.
193
00:19:26,292 --> 00:19:30,589
אם הם אומרים "צפרדע", אתה קופץ.
אתה פשוט לא עוצר לשאול כמה גבוה.
194
00:19:30,782 --> 00:19:33,783
מה עשית הבוקר
כשהם פגעו בבחורה ההיא.
195
00:19:33,879 --> 00:19:35,046
עַל לֹא דָבָר.
196
00:19:39,123 --> 00:19:41,009
לא הקשבת.
197
00:19:41,536 --> 00:19:45,289
הם לא צריכים סיבה. הם כן
כי הם רוצים. בשבילם זה כיף.
198
00:19:45,420 --> 00:19:48,422
אבל אם אתה עושה מה שהם עושים
הם אומרים, האם הם משחררים אותך?
199
00:19:48,631 --> 00:19:51,432
אולי כן. אולי לא.
200
00:19:52,426 --> 00:19:55,158
רבים סטו
הם לעולם לא יעזבו מכאן.
201
00:19:55,763 --> 00:19:57,883
אלא בתוך ארון קבורה.
202
00:20:00,850 --> 00:20:04,132
אני... הייתי כאן מזמן.
203
00:20:04,709 --> 00:20:06,977
ואני יודע הכל
קורה.
204
00:20:08,041 --> 00:20:11,199
אין שום דבר שקורה
כאן שדודג' לא יודע.
205
00:20:11,458 --> 00:20:13,577
היי דודג', ספר לי משהו.
206
00:20:14,071 --> 00:20:18,366
אם אתה כל כך חכם...
איך אתה עדיין כאן?
207
00:20:18,574 --> 00:20:20,556
אני אעזוב בקרוב.
208
00:20:21,095 --> 00:20:23,187
יש לי הכל מתוכנן.
209
00:20:29,488 --> 00:20:32,490
אתה מריח כמו דג מת.
210
00:20:32,754 --> 00:20:35,472
אני לא יכול ללכת לשם.
לא איתם.
211
00:20:35,582 --> 00:20:36,583
אוי יקירי.
212
00:20:37,246 --> 00:20:40,242
יש מעט דברים שתרצו
ללמוד מהר מאוד.
213
00:20:40,993 --> 00:20:41,994
הראשון:
214
00:20:42,221 --> 00:20:44,147
יש זוג
דרכים לצאת מכאן.
215
00:20:44,370 --> 00:20:47,750
אף אחד מהם לא קיים
ילדה מתוקה.
216
00:20:48,044 --> 00:20:50,516
תראה למה קרה
אתה זה ששומר הבוקר!
217
00:20:51,137 --> 00:20:56,162
אין ספק שיש לך את הציוד המתאים.
וכדאי שתהיה מוכן להשתמש בו.
218
00:20:57,064 --> 00:20:58,525
עכשיו תקשיב.
219
00:20:58,953 --> 00:21:02,878
אני אתן לך שיעור מהיר
על איך לשרוד את הזבל הזה.
220
00:21:03,490 --> 00:21:06,077
כאשר הוא מורכב יש
שלושה חלקים נעים.
221
00:21:06,963 --> 00:21:08,822
צינור גז די
222
00:21:08,916 --> 00:21:12,294
שמשגר קליע
משתק ב-400 מטר.
223
00:21:12,341 --> 00:21:14,076
קח את זה או עזוב את זה. דיוק של 1%.
224
00:21:14,709 --> 00:21:17,868
מר מאלורי ייתן א
שיעור למחלקה שלך.
225
00:21:18,792 --> 00:21:20,526
לאחר מבחן.
226
00:21:29,305 --> 00:21:33,934
32 שניות. תטפל בזה טוב יקירי.
כמו חלק מהגוף שלך.
227
00:21:34,939 --> 00:21:39,777
- זה העיצוב שלי.
- כן, טוב מאוד.
228
00:21:39,939 --> 00:21:44,026
עיצוב מתאים,
טוב, תפיסה טובה.
229
00:21:44,847 --> 00:21:47,331
אולי קצת
גדול בחבית.
230
00:21:47,535 --> 00:21:49,667
זה היה שלי
ניסיון, צ'ארלס...
231
00:21:49,937 --> 00:21:53,326
גודל הנשק לא פותר הרבה.
232
00:21:53,355 --> 00:21:56,134
באיזו מיומנות אתה יכול
לשמש.
233
00:21:56,278 --> 00:21:57,764
זה גם נכון צ'ארלס.
234
00:21:57,789 --> 00:22:01,785
אבל החבית גדולה באותה מידה
מספיק כדי להתאים את העומס הנכון.
235
00:22:01,924 --> 00:22:04,051
מה הבאת
לציד, טיטו?
236
00:22:04,093 --> 00:22:07,140
משהו מוגזם, אני מתאר לעצמי.
כמובן, יקירתי.
237
00:22:07,638 --> 00:22:13,309
אחרי הכל, עודף הוא מה שהופך את החיים לשווים חיים
זה שווה את זה, לאנשים כמונו.
238
00:22:23,353 --> 00:22:25,438
יש לי משימה בגן.
239
00:22:32,445 --> 00:22:36,157
– אלוהים אדירים, מה עשו לך?
- שום דבר אחר.
240
00:22:36,365 --> 00:22:39,451
רק קצת יחס,
מספיק...
241
00:22:47,458 --> 00:22:50,389
אני רוצה להודות לך על
מה עשית הבוקר.
242
00:22:50,414 --> 00:22:52,279
כלומר, אם
אם זה לא היה בשבילך...
243
00:22:52,400 --> 00:22:57,321
הרגע אמרתי להם להזדיין.
זה לא קשור אליך.
244
00:22:57,592 --> 00:23:00,887
אבל אנחנו צריכים לעשות מה שהם אומרים.
- לא, אנחנו לא.
245
00:23:01,095 --> 00:23:04,849
- עלינו להילחם.
- זה מטורף. הם יהרגו אותך.
246
00:23:05,058 --> 00:23:09,270
תאצ'ר לא רוצה שאמות.
הוא רוצה לשבור אותי.
247
00:23:09,330 --> 00:23:10,815
פול, בבקשה.
248
00:23:10,840 --> 00:23:13,706
בבקשה אל
לגרום לו להיפגע יותר.
249
00:23:14,389 --> 00:23:17,236
למה אכפת לך
מה הם עושים לי
250
00:23:17,261 --> 00:23:20,878
למה היה אכפת לך
איתי הבוקר?
251
00:23:23,282 --> 00:23:25,841
אני בטוח שאני צריך
להזכיר לך איך
252
00:23:25,866 --> 00:23:28,728
זה חשוב ללקוחות שלנו
שיהיה לך ציד מוצלח.
253
00:23:29,696 --> 00:23:32,865
זה חשוב לקריירה שלך.
254
00:23:33,209 --> 00:23:35,344
הכל טופל היטב.
255
00:23:35,617 --> 00:23:39,192
אני צריך לראות את זה באופן אישי
הם בוחרים מטרות מתאימות.
256
00:23:39,464 --> 00:23:42,920
כן, אני חושב שזה פשוט
ציד הודו.
257
00:23:43,647 --> 00:23:46,202
זה יהיה מוערך היטב
במקומות המתאימים,
258
00:23:46,386 --> 00:23:50,099
אני סומך על הדמיון שלך.
תודה.
259
00:23:50,306 --> 00:23:53,184
- לקידום שלך.
- ואתה.
260
00:24:11,952 --> 00:24:13,417
מה עם זה?
261
00:24:14,038 --> 00:24:16,813
חזק מאוד וכמוך
אתה יכול לראות, גאוני.
262
00:24:17,464 --> 00:24:20,209
אני יכול לתת לאחד מכם ציד טוב.
263
00:24:20,388 --> 00:24:23,891
זה מאוד מפתה, אבל אני חושב
אני נשאר עם הבחירה המקורית שלי.
264
00:24:24,068 --> 00:24:27,442
קצת רזה.
זה אמור להחליק טוב מאוד.
265
00:24:44,523 --> 00:24:47,233
קשוח, גריף...
266
00:24:49,402 --> 00:24:50,524
מר מלורי?
267
00:24:51,262 --> 00:24:52,512
לא, זה לא בשבילי.
268
00:24:52,696 --> 00:24:55,241
אני עדיין רוצה את הילדה הזאת.
269
00:24:57,409 --> 00:25:00,162
זה יכול להיות שינוי מעניין...
270
00:25:00,370 --> 00:25:02,818
לא, אני לא רואה
סיפוק אמיתי מזה.
271
00:25:03,281 --> 00:25:05,018
תראה לי עוד קצת
דבר, בבקשה.
272
00:25:05,227 --> 00:25:08,026
את אישה קשה
כדי לספק, ג'ניפר.
273
00:25:08,051 --> 00:25:09,858
כפי שאתה כבר יודע, צ'ארלס.
274
00:25:22,057 --> 00:25:26,018
כמה מהתושבים הוותיקים ביותר
הם יודעים למה לצפות עכשיו.
275
00:25:27,895 --> 00:25:29,429
לעולים חדשים,
276
00:25:29,708 --> 00:25:33,591
אני מציע לך לצפות עם
היזהר ותלמד באמצעות דוגמה.
277
00:25:33,775 --> 00:25:35,619
אחד מכם היה
טיפשי מספיק
278
00:25:35,644 --> 00:25:39,121
לנסות לעזוב אותנו לפני
החינוך מחדש שלך הושלם.
279
00:25:39,835 --> 00:25:41,946
לדעתי זו בגידה.
280
00:25:42,219 --> 00:25:44,010
וזה יטופל ככזה.
281
00:25:44,371 --> 00:25:48,666
אתה תזכור את המוטו שלנו:
חופש הוא ציות.
282
00:25:48,914 --> 00:25:52,124
צייתנות היא עבודה.
עבודה היא החיים.
283
00:25:52,834 --> 00:25:57,999
טוב עכשיו תבין פעם א
הכל, שגם ההיפך נכון.
284
00:25:58,422 --> 00:26:00,674
אי ציות זה בגידה.
285
00:26:00,937 --> 00:26:04,774
בגידה היא פשע.
הפשע ייענש.
286
00:26:04,920 --> 00:26:06,437
איתך, מר ריטר.
287
00:26:21,318 --> 00:26:23,194
מה לעזאזל קורה?
288
00:26:23,718 --> 00:26:25,888
עוד אחד ממשחקי הכדור של תאצ'ר.
289
00:26:26,072 --> 00:26:27,052
משחק כדור?
290
00:26:27,964 --> 00:26:30,175
אף פעם לא ראית אחד
משחק כזה בעבר.
291
00:26:30,631 --> 00:26:34,677
- אלוהים. אתה מריח גז.
-הרוץ את כולם...
292
00:26:35,775 --> 00:26:37,316
הגיע זמן המשחק!
293
00:26:39,542 --> 00:26:42,670
- כולם מוכנים?
- כן!
294
00:26:44,625 --> 00:26:47,294
- כולם מוכנים?!
- כן!
295
00:26:48,842 --> 00:26:49,843
הכל טוב מאוד!
296
00:26:51,721 --> 00:26:53,166
שחקו עכשיו!
297
00:26:54,305 --> 00:26:56,184
קבל אותם, ילד!
298
00:27:03,276 --> 00:27:05,346
אתה יודע איך המשחק עובד.
299
00:27:07,408 --> 00:27:11,995
אתה יכול לקחת את זה, ילד.
עכשיו תן לי 100, לכל דבר!
300
00:27:22,672 --> 00:27:23,673
היי, קדימה ילד!
301
00:27:25,418 --> 00:27:27,754
ילד, בוא נשיג את כולם, ילד!
302
00:28:03,822 --> 00:28:06,701
אני רוצה שתראה, כריס.
מַבָּט!
303
00:28:11,354 --> 00:28:13,210
זה מה שהם מאמינים.
304
00:28:13,951 --> 00:28:14,794
פַּחַד.
305
00:28:16,671 --> 00:28:18,258
זה מה שהם רוצים שנהיה.
306
00:28:19,085 --> 00:28:20,818
מפחד אפילו לחשוב.
307
00:28:23,560 --> 00:28:25,796
אתה רק צריך לציית.
308
00:28:26,579 --> 00:28:28,206
תסתכל עליהם.
309
00:28:30,890 --> 00:28:33,057
זו החברה.
310
00:28:39,324 --> 00:28:43,870
לא, כבר לא.
לא בשבילי.
311
00:28:47,603 --> 00:28:49,099
נְחִיתָה!
312
00:29:31,864 --> 00:29:34,867
יותר טוב מטלוויזיה ברשת.
313
00:30:34,595 --> 00:30:38,432
זה בסדר הילדים שלי.
זה לא צריך להדאיג אותך.
314
00:30:38,632 --> 00:30:41,578
המשך בחלומות המתוקים שלך.
315
00:30:43,401 --> 00:30:48,281
ואתה? מה אתה חושב שנעשה
לעשות עם חברה שלך?
316
00:30:49,476 --> 00:30:53,026
כל אחד מאיתנו. אֶחָד אֶחָד.
317
00:30:55,189 --> 00:31:00,282
ואני אהיה הראשון. תהנה!
תהנה!
318
00:31:13,247 --> 00:31:17,417
ועכשיו, הפרח הקטן שלי, כן!
אני רוצה לטעום את הדבש שלך.
319
00:31:17,735 --> 00:31:20,293
לא, אל תעזוב. תישאר איתי.
320
00:31:20,551 --> 00:31:22,539
אתה יכול ללכת בדרך הקלה
או שיער קשה.
321
00:31:22,564 --> 00:31:26,068
אתה תהיה בסדר.
בוא אליי, הפרח הקטן שלי.
322
00:32:04,981 --> 00:32:09,117
זה שמור ל
מישהו חשוב מאוד.
323
00:32:09,188 --> 00:32:12,502
מצא עוד אחד!
324
00:32:23,523 --> 00:32:25,317
קדימה, בוא נלך.
325
00:32:55,041 --> 00:32:58,294
- אני יכול?
כמובן, מישהו שאתה אוהב.
326
00:33:11,892 --> 00:33:14,543
מאוד... מיידי.
327
00:33:14,911 --> 00:33:17,954
תשאיר אותו בחיים, אבל אל תהרוג אותו.
328
00:33:20,528 --> 00:33:24,406
- שלט רחוק, 20 מד.
- שניים בכל מגדל.
329
00:33:25,241 --> 00:33:28,455
ותמיד יש שומרים
בדלתות השריון.
330
00:33:29,413 --> 00:33:32,624
נראה שאתה הולך לתת לזה תקופה קשה
לתיירי תאצ'ר.
331
00:33:33,028 --> 00:33:37,641
אוּלַי.
יותר טוב מאשר כאן.
332
00:33:37,968 --> 00:33:41,763
גם אני. למה שלא נשבור את זה?
333
00:33:41,979 --> 00:33:44,743
אני אעשה זאת, בזמני.
334
00:34:05,235 --> 00:34:09,947
- מה זה?
- סטייה. מצאתי אותו בקרקס.
335
00:34:13,077 --> 00:34:16,785
אל תדאג, יקירתי, הוא כבר אכל.
336
00:34:18,664 --> 00:34:22,168
הבטחתי שאביא
משהו מוגזם.
337
00:34:31,547 --> 00:34:35,592
- כן, זה אמיתי.
- ברור שכן.
338
00:34:38,394 --> 00:34:42,439
גם אלה מקוריים.
דניאלס, דודג'...
339
00:34:44,854 --> 00:34:46,067
וולטרס.
340
00:34:49,025 --> 00:34:52,736
לְהַמשִׁיך. קח את זה.
הם חופש.
341
00:34:52,945 --> 00:34:56,195
מחר אתה יכול לצאת
שער ולא לחזור לעולם.
342
00:34:56,319 --> 00:34:57,387
אתה תעבור לגליזציה.
343
00:34:57,652 --> 00:35:00,831
כמו שאמרתי, תאצ'ר.
אתה לא אמין.
344
00:35:00,963 --> 00:35:02,481
זה בהחלט מאוד פשוט.
345
00:35:02,703 --> 00:35:06,874
כל מה שיש לך לתת לשלי
אורחים מרדף טוב, ליום אחד.
346
00:35:07,083 --> 00:35:08,542
קצת ספורט.
347
00:35:10,627 --> 00:35:13,835
הבנתי. ציד קטן.
348
00:35:15,290 --> 00:35:19,234
- אפשר לקרוא לזה ככה.
הם הולכים להרוג אותנו?
349
00:35:19,282 --> 00:35:22,046
לא בהכרח,
אתה יכול לשרוד.
350
00:35:22,071 --> 00:35:24,654
ואם תעשה את זה, אתה תהיה חופשי.
351
00:35:25,088 --> 00:35:27,309
- יש להם נשק, לא?
- כמובן.
352
00:35:28,020 --> 00:35:30,971
- ומה יש לנו?
- זמן. יתרון.
353
00:35:30,996 --> 00:35:34,909
- אין עסקה.
פול, אני יכול להחזיק מעמד הרבה יותר זמן כאן.
354
00:35:34,934 --> 00:35:38,999
- לפחות ככה, יש סיכוי.
- זו מסגרת כריס.
355
00:35:40,055 --> 00:35:43,131
יש כללים. זה יהיה הוגן.
356
00:35:43,156 --> 00:35:47,217
אם אתה עדיין פנוי בשקיעה,
כשהציד יסתיים.
357
00:35:47,528 --> 00:35:49,930
אתה יכול ללכת בדרך שלך
ואף אחד לא יפריע לך.
358
00:35:50,298 --> 00:35:53,410
- אם אנחנו עדיין חיים.
- מה אם לא נלך?
359
00:35:53,579 --> 00:35:58,584
אז אני מבטיח שתישאר
בתחום הזה לנצח.
360
00:36:00,964 --> 00:36:02,598
נכון, תאצ'ר.
361
00:36:04,436 --> 00:36:07,690
אבל האם אתה באמת רוצה
תן לאורחים ליהנות.
362
00:36:08,103 --> 00:36:09,865
תעשה את זה יותר מעניין.
363
00:36:10,840 --> 00:36:13,833
תן לנו על מה להילחם.
לֹא!
364
00:36:14,538 --> 00:36:18,731
- אני רוצה לפחות 3 שעות מקדימה.
- יהיה לך את זה.
365
00:36:19,522 --> 00:36:22,195
אני רוצה את גריפין איתנו.
אתה יכול לקבל את דודג'.
366
00:36:22,220 --> 00:36:23,926
אני לא צריך אותך בכל מקרה.
367
00:36:24,110 --> 00:36:28,322
דודג' לא צריך אף אחד.
- גריפין כבר נדחה.
368
00:36:28,531 --> 00:36:30,162
יש לכלול דודג'.
369
00:36:33,326 --> 00:36:35,320
מחר בבוקר, אם כך.
370
00:36:39,996 --> 00:36:44,041
אני אחכה לך, תאצ'ר.
- אני סומך על זה.
371
00:36:46,923 --> 00:36:50,015
גם אתה, ריטר!
רק אתה ואני!
372
00:36:52,349 --> 00:36:56,686
רק מחר.
חוקים, זוכרים?
373
00:37:41,097 --> 00:37:47,180
עכשיו תזכרי. יהיה לך שלך
המטרה עצמה, אז זה לא ציד פתוח.
374
00:37:54,691 --> 00:37:57,402
אני רואה שיש לך את ההגזמות שלך
גם יקירתי.
375
00:37:57,635 --> 00:38:03,097
- כל כך הרבה סוגי טיפים...
- לכל אחד יש את השימוש שלו.
376
00:38:03,283 --> 00:38:08,246
זה חודר יפה, אבל זה כן
קשה מאוד לצאת.
377
00:38:09,330 --> 00:38:11,790
והבחור השחור הזה כאן?
378
00:38:12,750 --> 00:38:14,345
הם מתפוצצים.
379
00:38:18,505 --> 00:38:20,030
מה עם לבן?
380
00:38:21,288 --> 00:38:23,593
תן לי להראות לך.
381
00:38:41,450 --> 00:38:46,121
- האם באמת יש לנו סיכוי? כַּמוּבָן.
- אנחנו נשארים ביחד ונצליח.
382
00:38:46,446 --> 00:38:48,844
הם נתנו לי לצאת
מחר בבוקר.
383
00:38:48,869 --> 00:38:51,988
כפי שאמרתי קודם, אין
מחנה שמחזיק את דודג'.
384
00:38:52,202 --> 00:38:54,458
יש לי אפילו זהות.
385
00:38:55,413 --> 00:38:59,729
אני אצא מהשער בבוקר,
ולהיפרד מכם הפראיירים.
386
00:39:01,001 --> 00:39:04,879
אני לא מפחד.
עברתי את זה בעבר.
387
00:39:05,463 --> 00:39:08,918
חוץ מזה, יש לי סכין.
388
00:39:16,702 --> 00:39:20,999
- ממזר גנב קטן!
- אתה לא יכול לגעת בי!
389
00:39:23,647 --> 00:39:26,066
אני פנוי!
390
00:39:41,782 --> 00:39:43,284
בוא נלך! היכנס לשם!
391
00:39:43,956 --> 00:39:46,625
בסדר, תישאר איפה שאתה!
392
00:39:53,780 --> 00:39:57,242
אתה הופך למטרד ארור.
393
00:39:59,135 --> 00:40:01,582
ומחר אני לוחץ על ההדק.
394
00:40:51,392 --> 00:40:55,061
בסדר, הגיע הזמן ללכת.
לא לא לא לא לא. אֶחָד אֶחָד.
395
00:40:55,271 --> 00:40:57,977
חצי שעה בין כל אחד. אתה הולך ראשון.
396
00:40:58,900 --> 00:41:01,377
- אתה ממזר!
להתראות, כריס.
397
00:41:03,111 --> 00:41:04,678
מַהֲלָך!
398
00:41:05,874 --> 00:41:08,709
כריס רץ!
אני אמצא אותך מאוחר יותר!
399
00:41:08,824 --> 00:41:12,787
אני רוצה לסמוך על זה.
אתה האחרון.
400
00:41:28,676 --> 00:41:30,128
התעוררת מוקדם.
401
00:41:30,153 --> 00:41:31,999
לא רציתי לפספס את ההתחלה.
402
00:41:33,055 --> 00:41:36,183
- של מי המטרה הגדולה?
- שלי.
403
00:41:37,267 --> 00:41:41,646
זה לא כל כך ספורטיבי מצידך.
חשבתי שאמרת רק קטע אחד.
404
00:41:41,947 --> 00:41:44,705
גריפין לא לספורט.
הוא עומד להורג.
405
00:41:44,730 --> 00:41:46,351
האם תרצה ארוחת בוקר?
406
00:41:51,211 --> 00:41:52,314
לְהִתְחַמֵק!
407
00:41:53,198 --> 00:41:54,410
מר ריטר?
408
00:41:55,133 --> 00:41:56,552
אתה הבא בתור.
409
00:41:57,718 --> 00:42:00,889
- לא, זה לא הוגן!
- חצאית!
410
00:42:01,109 --> 00:42:03,485
אולי העדפתי להישאר כאן.
411
00:42:11,891 --> 00:42:15,144
תודה שקיבלת אותי, מר תאצ'ר!
ביי מר ריטר!
412
00:42:26,079 --> 00:42:28,175
בסדר גריף, אתה הבא בתור!
413
00:42:32,246 --> 00:42:33,998
בוא נלך.
414
00:42:36,754 --> 00:42:38,410
אני אחפש אותך.
415
00:42:39,740 --> 00:42:40,772
בבקשה תעשה.
416
00:43:07,265 --> 00:43:09,392
בסדר, ריטה, לך!
417
00:43:23,405 --> 00:43:25,990
בסדר, אידיוט, לך!
418
00:43:47,228 --> 00:43:49,638
תאצ'ר רוצה אותי
לעבוד בשביל הדרומי.
419
00:43:49,663 --> 00:43:51,175
נתראה בסוף.
420
00:43:51,793 --> 00:43:53,313
בדרך זו, אדוני.
421
00:44:43,101 --> 00:44:44,728
לְחַרְבֵּן!
422
00:45:02,034 --> 00:45:05,667
לא, אלף. בואו נעשה את
משחק מעניין יותר.
423
00:45:05,692 --> 00:45:07,264
הראה לי את הרגליים שלך.
424
00:45:08,019 --> 00:45:09,225
לא, לא!
425
00:45:10,596 --> 00:45:13,516
לא בבקשה...!
426
00:45:15,001 --> 00:45:17,504
בוא נראה... בוהן גדולה?
427
00:45:18,048 --> 00:45:21,050
לא לא לא. זה יזיק
מאוד הקצב שלך.
428
00:45:22,042 --> 00:45:24,753
הקטן, אלף.
הקטן.
429
00:45:25,625 --> 00:45:28,837
לא, לא! בבקשה לא!
430
00:45:33,974 --> 00:45:36,392
האצבע הקטנה המכוערת!
431
00:45:41,487 --> 00:45:44,840
מה שלומך, אלף?
סוף הפסקת התה.
432
00:45:44,865 --> 00:45:49,702
אני מקווה שתחנק, אלף!
אני אחזור למחנה.
433
00:45:52,109 --> 00:45:55,689
למה אתה עושה לי את זה?
בוא ניתן לו יתרון.
434
00:47:12,110 --> 00:47:15,029
לא... קל מאוד.
435
00:49:28,967 --> 00:49:32,721
לעזאזל אתה תאצ'ר!
אתה חזיר!
436
00:50:17,789 --> 00:50:21,501
רד, זה תאצ'ר.
האם אתה מוכן לקבל אותי, להחליף?
437
00:50:28,721 --> 00:50:31,915
מר תאצ'ר, מצאתי שבילים.
438
00:50:32,327 --> 00:50:36,294
- האם זה גריפין?
- נראה שכן.
439
00:50:36,686 --> 00:50:39,731
עבודה טובה אדום. תמשיך כך.
הובילו אותו לאזור פתוח בפניי.
440
00:50:39,987 --> 00:50:41,529
אני משנה ומכבה אותו.
441
00:50:41,751 --> 00:50:43,961
אתה מבין, מר תאצ'ר.
442
00:50:47,587 --> 00:50:49,631
עזרה, הם הביאו אותי! אההה!
443
00:50:52,579 --> 00:50:56,104
אתה תעזור לי ממזר!
לא, אני לעולם לא אעזור לך!
444
00:50:56,387 --> 00:50:58,482
רד, אתה מוכן לקבל אותי?
445
00:52:09,836 --> 00:52:11,384
ממזר קטן.
446
00:52:14,106 --> 00:52:17,276
גריפין! מאיפה השגת את זה?
447
00:52:17,589 --> 00:52:18,969
הבנתי.
448
00:52:20,056 --> 00:52:21,057
מִשׁפָּטִי.
449
00:52:22,113 --> 00:52:23,372
תן לי ללכת איתך.
450
00:52:23,532 --> 00:52:25,779
אין מצב.
אבל עם אקדח יש לנו סיכוי.
451
00:52:25,804 --> 00:52:27,522
למען השם!
תתבגר, נכון?
452
00:52:27,547 --> 00:52:29,954
לאף אחד מאיתנו אין סיכוי. אנחנו אחד
לשחק במשחק של תאצ'ר.
453
00:52:29,979 --> 00:52:32,661
תראה, אנחנו פשוט צריכים להישאר
חי עד השקיעה.
454
00:52:32,686 --> 00:52:35,751
שְׁטוּיוֹת! זה נכון.
תאצ'ר אמר את זה, אף אחד לא יגע בנו.
455
00:52:35,908 --> 00:52:38,291
המשיח! אם אתה מאמין בזה,
יאמין לכל דבר.
456
00:52:38,461 --> 00:52:40,394
בכל מקרה, לא הייתי
כלול בעסקה זו.
457
00:52:41,254 --> 00:52:43,659
מה אתה הולך לעשות?
458
00:52:44,202 --> 00:52:46,486
התקפה היא הטובה ביותר
צורת הגנה.
459
00:52:46,564 --> 00:52:48,978
אני אקח כל כך הרבה ממזרים
איתי כמה שאפשר.
460
00:52:49,233 --> 00:52:52,276
בבקשה קח אותי איתך.
אל תשאיר אותי כאן!
461
00:52:53,977 --> 00:52:55,753
אני לא יכול לקחת אותך איתי, ריטה.
462
00:52:55,778 --> 00:52:58,647
תראה, תהיה לך איזושהי סיכוי
אם אתה משחק בקלפים שלך נכון, אבל...
463
00:52:58,856 --> 00:53:00,975
הייתי מת ככה
עוזבים את המחנה.
464
00:53:01,000 --> 00:53:02,648
אלוהים בבקשה.
465
00:53:04,069 --> 00:53:05,292
בהצלחה.
466
00:53:16,021 --> 00:53:19,899
אני לא רוצה לרוץ יותר!
אני אחזור למחנה.
467
00:53:21,651 --> 00:53:23,657
תגיד את זה לתאצ'ר
אני מצטער.
468
00:53:23,682 --> 00:53:27,023
בבקשה, אני לא יכול לצלוע
כל הדרך לג'ונגל!
469
00:54:23,816 --> 00:54:27,110
רד, זה תאצ'ר.
האם אתה מקבל אותי? לְהַחלִיף.
470
00:55:11,040 --> 00:55:12,499
הו, לא, לא!
471
00:55:12,524 --> 00:55:14,584
הנה, אלפא.
472
00:55:14,715 --> 00:55:16,764
לֹא!
תן לי ללכת! לֹא!
473
00:55:18,240 --> 00:55:20,741
אני אחזור!
לֹא! אלוהים, לא!
474
00:57:30,421 --> 00:57:32,893
זה מספיק, אלף.
הוא כבר לא מצחיק.
475
00:57:33,134 --> 00:57:35,176
תגמור אותו. בוא נלך
למצוא משחק אחר.
476
00:58:25,038 --> 00:58:28,916
אל תהרוג אותו ג'ניפר!
הוא הפריטים שלי!
477
00:59:27,211 --> 00:59:31,065
תְרוּפָה!
כלבה ארורה!
478
01:00:08,884 --> 01:00:13,721
היא לא יכלה להגיע ככה.
אף אחד לא משתמש במסלול הזה?
479
01:00:14,266 --> 01:00:17,321
אל תדאג, מר מלורי.
לא נאבד את המעקב אחר הודו שלך.
480
01:00:17,346 --> 01:00:19,204
אני יודע בדיוק
לאן היא הולכת.
481
01:01:13,165 --> 01:01:15,042
איבדנו אותה, לעזאזל.
482
01:01:15,316 --> 01:01:17,379
אל תדאג, אדוני. אני אעשה זאת
למצוא את זה בשבילך.
483
01:01:17,404 --> 01:01:19,034
זה יותר טוב, ריטר.
484
01:01:19,238 --> 01:01:22,891
אם אתה מקווה לקבל את העבודה של
תאצ'ר, אתה תצטרך את העזרה שלי.
485
01:01:23,255 --> 01:01:26,007
מנהל המחנה, אדוני?
אֲנִי?
486
01:01:27,415 --> 01:01:29,891
אני רוצה לקנות חדש.
אני אוהב את הסגנון שלך.
487
01:01:29,931 --> 01:01:31,820
אם היו לי יותר גברים
כמוך במחלקה,
488
01:01:31,845 --> 01:01:34,439
לא יהיו לי את הבעיות האלה
הממזרים הסוטים האלה.
489
01:01:34,534 --> 01:01:35,659
כן אדוני!
490
01:01:35,690 --> 01:01:39,507
תהרוג אותם. בלי להעליב,
פשוט להרוג את כולם.
491
01:01:39,536 --> 01:01:41,773
הפתרון הסופי.
492
01:01:42,766 --> 01:01:46,794
אתה איש חריף, ריטר.
תודה לך, אדוני.
493
01:01:47,623 --> 01:01:50,602
כל מה שתרצה, אדוני,
רק תודיע לי.
494
01:01:51,185 --> 01:01:54,770
מצא את הילדה.
495
01:01:55,074 --> 01:01:56,373
כן אדוני.
496
01:01:57,752 --> 01:02:02,756
ריטר, כשאסיים,
ריטר, היא תהיה שלך.
497
01:02:03,903 --> 01:02:05,697
תודה לך, אדוני.
498
01:02:41,014 --> 01:02:44,936
אני רואה אותה!
אני חושב שאני יודע לאן היא הולכת.
499
01:02:50,045 --> 01:02:53,047
צדקת, צ'ארלס.
הוא היה בעל תושייה.
500
01:02:53,330 --> 01:02:57,116
הוא היה טיפש כמו כולם.
- הגביע?
501
01:02:57,354 --> 01:02:59,981
- שיעור.
- והשני?
502
01:03:00,179 --> 01:03:02,736
לדאוג לשלך
מטרה משלו, יקירתי.
503
01:03:02,761 --> 01:03:05,366
אני אדאג למר אנדרס
בזמן הנכון.
504
01:03:11,261 --> 01:03:12,630
הו אלוהים!
505
01:03:21,872 --> 01:03:23,567
רד, אידיוט טיפש.
506
01:03:23,592 --> 01:03:26,369
מה אתה לעזאזל
עושה כאן?
507
01:03:26,559 --> 01:03:29,770
אל תדאג חבר.
אני אשלח אותך לאמא שלך.
508
01:03:38,340 --> 01:03:39,341
אוי חרא!
509
01:03:46,269 --> 01:03:48,938
ישו...
510
01:03:49,793 --> 01:03:53,188
ממזרים!
פאקינג ממזרים!
511
01:04:51,578 --> 01:04:53,563
תעמיד אותו על עץ, אלף!
512
01:05:46,192 --> 01:05:50,993
תחזיק אותו בשקט, אלף!
אני רוצה אותו מת.
513
01:06:10,388 --> 01:06:12,891
אלף, לא מהדרך!
514
01:06:26,599 --> 01:06:28,558
אוי חרא!
515
01:06:33,563 --> 01:06:36,149
אתה לא יכול ללכת רחוק!
516
01:07:48,005 --> 01:07:51,550
- האם היא שם?
- כן אדוני.
517
01:07:51,845 --> 01:07:55,598
אני אחוף בדרך חזרה
ושלח אותו ישר לכאן.
518
01:09:56,121 --> 01:09:58,164
את כלבה!
519
01:10:13,302 --> 01:10:15,971
בוא נלך! בוא נלך!
בוא נלך! בוא נלך!
520
01:10:19,195 --> 01:10:20,399
בוא נלך!
521
01:10:29,208 --> 01:10:31,136
עֶזרָה!
עֶזרָה!
522
01:11:21,387 --> 01:11:23,695
אין מוצא, קטן.
523
01:11:25,002 --> 01:11:26,548
התיק הסתיים.
524
01:11:49,621 --> 01:11:53,851
חיפשתי אותך
להרבה מאוד זמן.
525
01:11:57,913 --> 01:12:01,792
אני אגרום לך להרגיש...
526
01:12:02,035 --> 01:12:07,156
כמו שמעולם לא הרגשת קודם.
527
01:13:53,157 --> 01:13:56,379
לעזאזל!
זה אי!
528
01:13:57,483 --> 01:13:59,474
ואין מוצא.
529
01:14:13,307 --> 01:14:17,185
ובכן, אידיוט.
רק אתה ואני!
530
01:14:18,619 --> 01:14:21,746
לָרוּץ. רוץ, כריס, רוץ!
לָרוּץ!
531
01:14:22,854 --> 01:14:24,856
עלה, רוץ, רוץ!
532
01:14:26,597 --> 01:14:28,016
קדימה, שמנה.
533
01:14:31,293 --> 01:14:33,466
את הבאה בתור, כלבה!
534
01:14:35,402 --> 01:14:39,213
- בוא נלך.
אני הולך לקחת קצת זמן איתך, ילד.
535
01:14:40,084 --> 01:14:42,461
- הו כן!
קדימה, חתיכת חרא גדולה.
536
01:14:44,011 --> 01:14:45,352
בוא נלך.
537
01:14:46,994 --> 01:14:49,761
- בוא נלך.
בוא אליי, ילד.
538
01:14:51,069 --> 01:14:54,516
בוא נלך. יש לך כדורים?
הרי הם נחתכו.
539
01:14:54,564 --> 01:14:55,491
בֶּאֱמֶת?
540
01:14:55,869 --> 01:14:57,517
- בוא נלך!
אתה בא אליי.
541
01:14:57,795 --> 01:15:01,022
- קדימה, חתיכת חרא.
אני הולך לבעוט לך בתחת, ילד.
542
01:15:01,523 --> 01:15:02,939
אתה אינך, ילד.
543
01:15:03,337 --> 01:15:04,549
בוא נלך.
בוא נלך.
544
01:15:04,640 --> 01:15:06,642
קדימה, חרא!
545
01:16:58,536 --> 01:17:00,538
כריס!
546
01:17:17,668 --> 01:17:18,865
כריס...
547
01:17:19,167 --> 01:17:20,168
כריס...
548
01:17:32,221 --> 01:17:33,355
רגע!
549
01:17:36,553 --> 01:17:38,586
רגע, לעזאזל!
תראה אותי!
550
01:17:39,508 --> 01:17:42,682
כריס, תקשיב לי. אנחנו לא יכולים לוותר עכשיו.
551
01:17:43,122 --> 01:17:47,550
כי אם נוותר עכשיו,
כל מה שאנחנו מאמינים בו מת.
552
01:17:52,070 --> 01:17:53,758
אנחנו חייבים להמשיך.
553
01:19:05,467 --> 01:19:07,358
הכל מוכן!
554
01:19:20,550 --> 01:19:22,426
רוץ, ממזרים!
555
01:19:35,388 --> 01:19:36,882
זה הסיכוי היחיד שלנו.
556
01:19:37,517 --> 01:19:40,974
אתה חייב להעיף אותו!
אני אקח אותו מאחור. לך, לך!
557
01:21:02,433 --> 01:21:04,083
תאצ'ר לשליטה.
558
01:21:04,904 --> 01:21:06,682
אני שומע אותך, מר תאצ'ר.
559
01:21:07,133 --> 01:21:09,133
השאירו את צוות 5 בשערים.
560
01:21:09,158 --> 01:21:11,661
שלח את כולם לכאן
לשדה העפר.
561
01:21:11,936 --> 01:21:13,522
בדרך.
562
01:21:15,421 --> 01:21:16,853
ג'ניפר...
563
01:21:18,495 --> 01:21:21,830
- מי זה?
- � מלורי.
564
01:21:23,499 --> 01:21:26,084
אלוהים, אתה בצרות.
565
01:21:27,927 --> 01:21:29,192
אתה בסדר?
566
01:21:32,092 --> 01:21:33,062
טוֹב.
567
01:21:33,336 --> 01:21:34,822
והילדה?
568
01:21:36,792 --> 01:21:38,959
תודה לאל, משהו
זה הולך כמו שצריך.
569
01:21:39,035 --> 01:21:40,884
- לא, בזכותך.
- מה?
570
01:21:43,188 --> 01:21:46,958
אתה טיפש, צ'רלי.
- לאן אתה הולך?
571
01:21:48,429 --> 01:21:50,422
תעשה משהו שהיית צריך לעשות.
572
01:21:53,737 --> 01:21:59,398
זה תאצ'ר. הציד הסתיים.
לירות כדי להרוג, לירות כדי להרוג.
573
01:22:02,279 --> 01:22:05,357
בסדר, נסה את זה עכשיו. זה הטריגר.
פשוט משוך אותו.
574
01:22:05,382 --> 01:22:07,558
בְּסֵדֶר. אתה מבין?
ובכן, בוא נלך.
575
01:22:23,545 --> 01:22:24,963
קבל אותם!
קבל אותם!
576
01:22:25,165 --> 01:22:29,877
לִירוֹת! צלם עכשיו!
זה עכשיו או לעולם לא!
577
01:22:59,343 --> 01:23:02,179
אתה חופשי!
תפוס כל נשק שאתה יכול!
578
01:24:07,778 --> 01:24:14,076
מוביל כחול לעוצמת התקפה 1.
הגדר את שדה 47 כהתראה אדומה.
579
01:24:14,476 --> 01:24:16,702
צור קשר וחקור.
580
01:24:17,043 --> 01:24:23,401
אם מחנה 47 כבר לא נמצא
שליטה, המשך עם 7.
581
01:24:23,960 --> 01:24:28,423
להרוס! אני חוזר, להרוס!
582
01:25:19,682 --> 01:25:22,810
תביא אקדח, תחזור לבית
תאצ'ר ולהרוס את הרדיו.
583
01:25:22,835 --> 01:25:24,241
מהרו, אני אחכה לכם!
584
01:25:24,296 --> 01:25:28,717
בסדר, חבר'ה!
תפוס כמה שיותר כלי נשק!
585
01:25:29,269 --> 01:25:31,881
מָהִיר! אנחנו
מירוץ נגד הזמן!
586
01:25:31,906 --> 01:25:33,499
תאצ'ר בדרך עכשיו!
587
01:25:42,062 --> 01:25:44,054
התקפה כוח 1 עבור תאצ'ר.
588
01:25:44,079 --> 01:25:49,371
השב מיד.
האם שדה 47 עדיין בשליטתך?
589
01:25:49,709 --> 01:25:53,111
הרס מתוכנן עבור
8 דקות ו-30 שניות.
590
01:25:53,283 --> 01:25:58,987
דחוף וחיוני. הודע לך
סטטוס או מחיקה בלתי חוזרת.
591
01:25:59,437 --> 01:26:02,798
התקפה כוח 1 עבור תאצ'ר.
נא להגיב.
592
01:26:13,386 --> 01:26:18,125
מאוחר מדי, קטן.
כבר אישרתי את המחיקה.
593
01:26:25,303 --> 01:26:27,734
- כוחות הביטחון של חיל האוויר.
594
01:26:28,533 --> 01:26:30,622
- מנהיג כחול עבור חוזק התקפה 1:
595
01:26:30,987 --> 01:26:36,950
המשך בניקוי.
יעד: T מינוס 6 דקות 10 שניות.
596
01:26:43,078 --> 01:26:46,911
אתה תהיה בטוח איתי כאן.
אני דואג לך.
597
01:27:04,237 --> 01:27:07,841
תאצ'ר חוזרת!
אז צאו להרים!
598
01:27:07,881 --> 01:27:09,884
הבנת? אל ההרים!
599
01:28:52,696 --> 01:28:54,197
תאצ'ר!
600
01:29:33,872 --> 01:29:35,413
הישארו מאחור!
601
01:31:35,189 --> 01:31:39,443
המהפכה מתחילה בהתאמות מוטעות...
H.G. WELLS
602
01:31:56,000 --> 01:32:03,444
כתוביות מאת Caradecuica